1
00:00:00,571 --> 00:00:04,742
-Ja sam vampir Lestat.
- Ostanite s nama poslije

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,483
"Teror: Đavo u srebru"
za posebnu prezentaciju

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
nove AMC originalne serije,
"Vampir Lestat."

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,235
- Prethodno
"Đavo u srebru"...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,758
- Iza tih vrata,
Znam što radi ovo.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Vi ste čovjek po imenu Arnold.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Dovedeni ste u ovu jedinicu
1965. godine.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,243
-Moramo ih zaustaviti.
Sad je na nama.

9
00:00:27,244 --> 00:00:29,158
Pokušavao sam
ustati uz lanac.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
- Moram dobiti svijet
da uđem i vidim što je ovdje.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
- To je... u tebi.
[gunđa]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,933
Znam da si unutra.
Naći ću te.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[Vrištanje]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,786
- O, dobri Bože!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[Viče nerazgovijetno]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[Nerazgovijetno brbljanje]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,759
Administrator Ambrose:
svaka čast Hvala.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[Pročišćava grlo,
plješće rukama]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Doktor Walter,
što ćemo bez tebe?

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Desetljeća službe, da.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Ali više od toga,
učinili ste ovo mjesto ovakvim kakvo jest.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Učinio si toliko toga
za tolike.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
živjeli.

24
00:01:15,163 --> 00:01:16,379
Svi: Živjeli.
[Plješće]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
da
živjeli.

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[Glasno zveckanje]

27
00:01:27,636 --> 00:01:32,917
Administrator Ambrose: Vi ste
stvarno ide u mirovinu?

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Završi svoju posljednju smjenu,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
samo nas ostavi
paziti na ove...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
...zombiji?

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[Zveckanje čaša]

32
00:01:42,494 --> 00:01:44,581
Ne misliš valjda da sam pomogao
ovi ljudi?

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,106
Administrator Ambrose: Mm.
Mirni su ko stoka.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
to priznajem.
[smijeh]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Bez ispada. Nema problema.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Potpuno... poslušno.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Napravili ste 813 lobotomija
na ovoj jedinici.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Nakon svog tog napornog rada,
što si naučio

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Da neću stati.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Ne sad.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Nedavno, pitanje
ušao u moj um,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
ovaj glas koji me pita,

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
mogu li učiniti više dobra
vani nego ovdje?

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
Razmišljao sam o tome,
i na kraju sam rekla da.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[Svira napeta glazba]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
Obući ću a
takvo rekreacijsko vozilo.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Hm, mobilni ured,
ako hoćete.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Provedite postupak
po cijeloj zemlji.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[smijeh]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[Svira zlokobna glazba]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Mogu pomoći još mnogima
jadne duše.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
??

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,627
[telefonska slušalica zvecka]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Cheryl, zovi mi taksi,
molim te

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Da.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Da, vrijeme je
da ja odem.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[Nerazgovijetno brbljanje na TV-u]

58
00:03:21,940 --> 00:03:31,907
??

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
??

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Može li ići kući?

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
Mu?

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[Nastavlja se čavrljanje na TV-u]

63
00:03:47,792 --> 00:03:57,759
??

64
00:03:57,802 --> 00:04:07,769
??

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
??

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[Predmet zvecka]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
??

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[Vrata se otvaraju]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
??

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Najbolje da se vratiš u svoju sobu,
Arnold.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
I najbolje da nastavim dalje.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[Svira prijeteća glazba]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[guši se]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
??

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[gunđanje]

76
00:04:48,200 --> 00:04:58,167
??

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
??

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[Vikanje]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Dr. Walter: Upomoć! pomozi mi! Pomoć.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
pomozi mi

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
[Dašćući] Upomoć.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Pomoć, molim.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[guši se]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
??

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[Vrata se zatvaraju]
[Dašćući]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[Grcanje, lupanje]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
??

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[Hrskanje]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[Glazba završava]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Sestra: Doktor Walter?
Vaš taksi je ovdje.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[Vrištanje]

92
00:05:56,008 --> 00:06:00,576
Redar: Što da radimo
s njim? Arnold: [Cvileći]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,627
Bolničar 2: Zaključat ćemo ga
ovdje za sada.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[Svira napeta glazba]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
??

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[gunđanje]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[Teško diše]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
??

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Redovnik 2: Životinja.

100
00:06:20,728 --> 00:06:30,651
??

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
??

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[Udahne, duboko izdiše]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[Svira turobna glazba]

104
00:06:38,093 --> 00:06:48,016
??

105
00:06:48,103 --> 00:06:58,026
??

106
00:06:58,113 --> 00:07:08,036
??

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
??

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[Zlokobna glazba svira]

109
00:07:14,999 --> 00:07:24,531
??

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,951
Dr: Walter: Ojačao sam
s doktorom Walterom.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Dovoljno jak da se kreće
izvan ovog mjesta.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
Oh, kakva savršena posuda
on je bio.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Ali ti, ti si morao djelovati
poput životinje.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
I sad sam zapeo ovdje...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...bez doktora.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Morat ćeš raditi sa mnom,
Arnold.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
??

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Reci ne i ja ću morati otići
po tvojoj dragoj prijateljici, Dorry.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Želiš vidjeti
što joj mogu učiniti?

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Želite li vidjeti
što je mogu natjerati?

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
??

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Dobro bi mi došao čovjek poput tebe.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
??

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Sad reci.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
??

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Sad reci da.

127
00:08:25,853 --> 00:08:34,251
??

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Tada naš posao može početi.

129
00:08:36,864 --> 00:08:46,787
??

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
??

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[Grmljavina]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[šuštanje vjetra]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[Svira turobna glazba]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
??

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Ovo mjesto je sjebano.
Oh, da?

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Zašto to govoriš?
Trebamo te ovdje dolje.

137
00:09:24,739 --> 00:09:26,739
Sve smo zatvorili
na kraju hodnika,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
ali postaju nervozni.

139
00:09:28,133 --> 00:09:30,307
Da te pitam nešto.
Tko je glavni?

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Oni ili ti?

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[Svira napeta glazba]

142
00:09:36,881 --> 00:09:38,881
Novinar: (preko radija) Jesmo
sada javlja udarne vijesti

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
da je ova oluja, kao što bure
prema New Yorku

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
i New Jersey,
je službeno označen

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
moćna kategorija 5
uragan.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Stvarno? Smak svijeta,
još uvijek imamo vrijeme za lijekove?

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Hej, Josephine.
...posebno ove veličine.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Josephine.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Ovom jedinicom se loše upravljalo.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Dr Anand je bio
loš administrator.

151
00:10:04,865 --> 00:10:07,275
Nisam šokiran
da su stvari ovako ispale.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
To je hladnokrvno.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
To je istina.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Želiš li završiti s ovom stvari?

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Dajte nam svoje ključeve.

156
00:10:16,268 --> 00:10:18,094
Rekao si, "Što sad?"
ja ti kažem.

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Daj mi svoje ključeve.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
I što?
Otključavam srebrna vrata.

159
00:10:22,274 --> 00:10:23,839
Uđem tamo
i što god je unutra,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
čak i ako je to pacijent,
Neću dopustiti da živi.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Ali što ako stvarno jest
samo starac?

162
00:10:29,934 --> 00:10:32,674
Znaš da nije.
Zato stojiš ovdje i razgovaraš s nama.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Ako mi ne daš
tvoji ključevi,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
svi ćemo umrijeti
ovdje danas.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
ne mogu
Ona je potresena. Ona neće pomoći.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[Zlokobna glazba svira]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[Grmljavina]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
hej Ostani ovdje, mali.
Pusti me do vraga.

169
00:10:51,521 --> 00:10:52,999
Policajac: Hej, hej, hej, hej!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,391
Sad gurate dijete?!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Oh, ovo je sranje.
Hej, hej, hej!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Svi se smirite.
[Nerazgovjetno vikanje]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Napravi sigurnosnu kopiju.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
hej Što se događa?

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[Vikanje se nastavlja]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Odjebi!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
hej
Makni ruku s mene.

178
00:11:09,278 --> 00:11:11,104
Ako potegneš taj pištolj,
moraš me prvo upucati.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,714
Loochie: Hoćeš li pucati
svi mi, Paw Patrol?

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Muškarac: Ne, ne.
Ovo nije vrijedno toga.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Idi do glavnih vrata.
Idite svi do glavnih vrata.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[Nerazgovijetno brbljanje]
Anthony, čekaj!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Izlazimo.
hajde

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Gospođica Chris: Papar.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Ne zaboravi svoje stvari.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[Svira napeta glazba]

187
00:11:28,296 --> 00:11:38,219
??

188
00:11:38,306 --> 00:11:48,229
??

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
??

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[Svjetla trepere]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Svi: [uzviknuti]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[panično brbljanje]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Muškarac: Ostani miran.

194
00:12:02,838 --> 00:12:06,681
Bolnica ima
rezervni generatori,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,161
trebali bi se pokrenuti automatski.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Zašto nisu?

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[Zveckanje tipki]

198
00:12:12,514 --> 00:12:22,437
??

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
??

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[Brava klikne]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
??

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[Zlokobna glazba svira]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
??

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[Monitor piska]

205
00:12:44,502 --> 00:12:54,469
??

206
00:12:54,512 --> 00:13:04,479
??

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
??

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
??

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Kava vas je pogodila.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[Puštanje se nastavlja]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
??

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
dobro,
evo što će se dogoditi.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Dopustit ćeš svima
ovamo idi.

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Ili gušim život
iz tebe upravo ovdje.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
??

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,563
[Monitor brzo piska,
ravne linije]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
??

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[Nerazgovijetno brbljanje]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Generatori,
Pokušat ću ih ponovno pokrenuti.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Morate koristiti svaku moć
imaš

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
da se ti ljudi
na sigurno.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Svi oni.U redu.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
ići ću s tobom.

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[Nerazgovjetno brbljanje
nastavlja]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[Lupanje na vrata]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[Plješće]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Josephine: Slušaj.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
U kriznoj smo situaciji.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Ali sve dok to činite
što ja kažem, svi ćemo biti dobro.

230
00:14:25,909 --> 00:14:27,387
Ne možeš ni dobiti
ulazna vrata otvorena.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Kako planirate
da nas izvuče?

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
U Lucbanu,
padala je kiša šest dana zaredom.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Poplava, klizište.
Svi su se evakuirali.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Spasio sam svoju obitelj jer
ostali smo strpljivi i oprezni.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Ti si moja odgovornost.
U redu?

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
Ja ću te izvući.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Slijedite me do TV salona.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
Idemo.

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[svira svečana glazba]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[ravnanje]

241
00:14:56,113 --> 00:14:57,678
Dewey: Mislio sam tamo
nije bilo snage.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Oprema za spašavanje života
ima svoju bateriju.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[Zlokobna glazba svira]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[Pravljenje se nastavlja]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
??

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Hajde, učini nešto!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
??

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[Svira napeta glazba]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
??

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
Pepper: [Teško dišući]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,497
??

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[Ubrzano diše]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Ovo je mjesto nekad bilo
tako dobro jesti.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Ali vidio sam natpis
na zidu davno.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Nije moglo potrajati.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Doktor Walter i ja...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
namjeravali smo učiniti
tako sjajne stvari vani

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
zajedno u svijetu.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[Drhtavo diše]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
A sada ovo mjesto
bit će zatvoreno za tjedan dana.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Ako ga bura ne razdere
prvo sve dolje.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
I ne planiram
ostati ovdje sam.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Nitko ne želi gladovati.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
Sa mnom je teško raditi.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
To čovjeku oduzima puno.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Moj stari prijatelj tamo vani,
umoran je.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
Neće izdržati,
ali ti...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
...ti si vitalan.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Ti si jaka.
Pun beskrajnog bijesa.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
kao što sam rekao,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
Mogla bih koristiti
čovjek poput tebe.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
??

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[smijeh]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
U trenutku kad kažeš da,
Poštedit ću tvog dječaka...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
...mlada djevojka, svi.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
A ako neću?

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Pa, onda ćemo morati ispraviti
tvoje razmišljanje.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[Svira napeta glazba]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[Izobličenje glasa]
Što me više odbijaš,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
što je gore.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Koliko njih mora umrijeti
prije nego što mi daš ono što želim?

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[Vrištanje]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[ravnanje]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
U redu, izlazi iz mog -
Makni se s puta!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[Ubrzano diše]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[Kosti pucaju]
[Monitor piska]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Imam ga! Vratio se!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[Škljocanje za vrat]
Gospođica Chris: [Vrišti]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[Zlokobna glazba svira]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
??

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[ravnanje]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
??

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Huey: Što koji?

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Isus.

295
00:18:07,477 --> 00:18:17,400
??

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
??

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[Zlokobna glazba svira]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,766
??

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Zdravo?

300
00:18:37,681 --> 00:18:46,473
??

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Huey: Govoriš nešto
stari gad na aparatima za održavanje života

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
ubija mog partnera,
onda otvori ovo -

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
ovih 200 funti
zaključana čelična vrata?

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Daj mi jebenu pauzu.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Selotejp: Puno nemogućeg
sranja koja se ovdje događaju.

306
00:18:59,790 --> 00:19:02,140
Huey: Ovo će me ugristi
u dupe, znam to.

307
00:19:02,141 --> 00:19:04,968
Oni će sve okriviti
na bijelcu sa značkom.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
Ovo je ono što sada rade.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Ne bi se trebali samo zatvoriti
ovo mjesto dolje.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Trebali bi ga spaliti.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
Božja ruka bi to trebala obrisati
s lica zemlje.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Vidi, čovječe, ako si u pravu

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
i taj psiho kurvin sin
otišao dolje,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,234
onda očito jedan od nas
mora ići za njim, zar ne?

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
jok Zajebi to.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Da. Zajebi to.

317
00:19:39,266 --> 00:19:41,309
[Grom glasno udara]
Svi: [Viči]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[Nerazgovijetno zabrinuto brbljanje]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[Jecanje]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[cviljenje]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
G. Mack: Hajde, sad.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
hajde
Josephine: U redu je.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Trebali biste se truditi
da nas izvuku odavde.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
To je prokleti uragan
vani.

325
00:19:59,460 --> 00:20:01,329
I poslat će
ovu rasklimanu bolnicu

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,896
padajući dolje
na svima našim glavama

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
ako ne radiš svoj prokleti posao.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
gdje je on

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Gdje je Pepper?

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[Uzdasi]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Loochie. Loochie!
Ostani ovdje.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Preopasno je!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Ne seri, preopasno je.
[Vrišti]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Svi: [viče]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[Zlokobna glazba svira]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Pepper stvarno misli
on može ubiti ovu stvar.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
ubiti što?
o cemu pricas

338
00:20:36,887 --> 00:20:46,723
??

339
00:20:46,897 --> 00:20:56,733
??

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
??

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Dr. Walter: Toliko više
umrijet će.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Tvoj vlastiti sin će umrijeti.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Sve zato što si odbio.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Anthony.

345
00:21:09,617 --> 00:21:12,879
Dr. Walter: Znate
kako da to zovem?

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Sebičnost.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Kad bih ti morao postaviti dijagnozu,
to je onaj koji bih ja dao.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Patološki sebičan.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Pogledaj što si napravio
vlastitom djetetu.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Čak i sada,
misliš da si heroj.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Ali ti ćeš samo uzrokovati
više smrti.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
I na kraju,
Još uvijek ću postići svoj put.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Ovo bi moglo biti gotovo za tebe.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
Za sve.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Reci da.

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
Idemo.

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Anthony.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Zašto bih riskirao život
za njega?

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Zašto on to zaslužuje?

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Možda je samo pobjegao.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Ne, on to ne bi učinio.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Prije je.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[Tupanje po prozorima]

364
00:22:36,687 --> 00:22:40,880
Marvin: Mislio sam
moj otac je to zaslužio

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
na ovakvom mjestu.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
Huey: [gunđa]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Nitko ovo ne zaslužuje.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
nitko

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[Tupanje se nastavlja]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,984
[Grmljavina]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[Tupanje]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[Zlokobna glazba svira]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
??

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[Gladi se zlokobna glazba]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
??

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,262
[gunđa]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[progunđa uzdah]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Ovo će trajati cijelu noć.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,596
Selotejp: [Vrišti]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Žena: [Dahće]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Huey: Isuse. Što je to?
Što se upravo dogodilo?

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
??

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
G. Mack: Oh.

384
00:23:30,321 --> 00:23:40,244
??

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,644
??

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
Svi: [Vrišti]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
??

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[Stvorenje reži]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[zveckanje namještaja]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[Vrištanje]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[Jecanje]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[Klopar se nastavlja]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Moramo ići. Moramo bježati.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Rekao si da budem strpljiv
i oprezan.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
da,
ali upravo sada moramo ići!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Svi: [Vrišti]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[pucnjevi]
[Stvorenje vrišti]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
Muškarac: [Vrišti]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[Škripanje]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[uzdah]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[Svira napeta glazba]

402
00:24:55,494 --> 00:25:05,329
??

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
??

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[Teško diše]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
??

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[Tiho pjevanje u daljini]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,526
??

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Dorry?

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
Dorry: ? Mogu li vidjeti harmoniju?

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
? Izgleda da se oboje slažemo?

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Pepper: Dorry?

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[Pjevanje se nastavlja]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
? sviđa mi se

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
? Kako bi bilo...?

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
? Vas? ?

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[tutnjava]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[Vrišti u daljini]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[Pucanje kiše]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
Jebeno se dogodilo?

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[Drhtavo diše]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Prozor je napuknut.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Argh!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Prestani.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Želi biti bolji.
On se trudi.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Znam da jest.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Vidi, ne znam
ako on to izvede,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
ali ne može pokušati ako umre.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
Idemo.

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[svira svečana glazba]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
??

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Arnold: Jako sam uplašen.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[Drhtavo diše]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[Svira jeziva glazba]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
I ti se bojiš.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Mogu reći.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
??

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
Ne želim biti
napušten ovdje.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
ni ja.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Hoćeš li me povesti sa sobom?

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[Zlokobna glazba svira]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[Glas se iskrivljuje]
Mogli bismo otići zajedno.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Loochie: Anthony.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
??

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Mogli bismo biti sigurni.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Da.

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
??

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Da.

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
??

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Anthony.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
??

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Anthony?

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Kako ona izgleda?

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Mogu se progurati.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
G. Mack: Idiote!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Ti prokleta budalo!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,876
Stisak?
Jesi li poludio?

457
00:29:02,877 --> 00:29:06,091
Staklo je. Porezat ćeš se
srati pokušavajući se popeti tamo.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Koja je alternativa?

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[Svira napeta glazba]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
??

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
U redu, čovječe, učinimo to.
u redu

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
Imam te.

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
??

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Ah!
[Grmljavina tutnji]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[Vrišti od boli]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
??

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Gurnuti! Gurnuti!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[Vriskanje se nastavlja]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[Tupci udarci]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
??

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
Dovest ću pomoć.
U redu, brate.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Taj dječak se neće vratiti.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
??

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Sam!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
hej hej Sam!
Sam! Sam! Bok, Sam. [Dašćući]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Sam. Gdje su ostali?

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[Dašćući]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
??

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[Uzdasi]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
??

481
00:30:21,559 --> 00:30:23,559
[Stvorenje reži]
Loochie: [Vrišti]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[Jecanje]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[gunđa od boli]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[Svira napeta glazba]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[uzdah]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[guši se]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Ne!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
??

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Nije baš tako jak,
ali morat će učiniti.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
??

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Neću ti dopustiti da ga imaš.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Jebeno ću te ubiti!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
??

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Ne! Ne! Stop!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Prestani!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
??

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Pepper: [Teško dišući]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Ne!

499
00:31:11,913 --> 00:31:20,530
??

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Nikada nisi uspio
netko prije, Pepper?

501
00:31:23,664 --> 00:31:33,587
??

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
??

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
Oboje: [Teško dišući]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Anthony.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Anthony. Anthony.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Oh!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[Svira napeta glazba]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
Anthony: [gunđa]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
??

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
Neću te pustiti.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[gunđa]
Vodim te sa sobom.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[Jecaj]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Pepper: Vodim te sa sobom.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,941
??

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[Alarm trešti]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Josephine: Idi!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[zujanje na vratima]
Idi!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Idi, idi.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Bog vas blagoslovio, gospođice Chris.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Što se dogodilo?
Što si napravio?

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[Blajanje se nastavlja]
[Svira napeta glazba]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[Sirene zavijaju u daljini]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
??

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
ššš

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[Jaukanje postaje sve glasnije]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[Nejasan policijski radio
brbljanje]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,625
Prvi odgovor:
Da, imamo jednog ovdje.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Da, idu gore.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[svira melankolična glazba]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
??

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Žena: Gdje je Sam? Sam!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[zamuckuje]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
ti si dobro

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
ti si dobro

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[Nerazgovjetno vikanje]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
gospodine Mack?

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Ja sam zadnji izašao.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[svira svečana glazba]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
??

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Žena: Netko. [Jecaj]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
??

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Neka netko pronađe Sama.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Neka netko dovede Sama.

544
00:33:57,123 --> 00:34:00,994
Uzimaju preživjele
pacijenata u drugu bolnicu.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Nadam se boljem.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Ali ne moraš ići
u bolnicu.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Treba živjeti život.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Ako bi izašao ovim putem,
neće te naći.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Ovo je moj zadnji dan.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Je li to...?
Istina.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Ljudi bi to trebali čuti.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[Zveckanje tipki]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Ja sam majka i baka.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
I moram te sigurno ispratiti.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[zujanje na vratima]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Sad, kad jednom odeš tamo,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
ne osvrći se.

558
00:34:39,164 --> 00:34:49,130
??

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[Svira dramatična glazba]

560
00:34:52,132 --> 00:35:02,056
??

561
00:35:02,143 --> 00:35:12,066
??

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
??

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[cvrkut ptica]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[Nerazgovjetno brbljanje u daljini]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[Svira turobna glazba]

566
00:35:26,167 --> 00:35:36,090
??

567
00:35:36,177 --> 00:35:46,100
??

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
??

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Tko nas želi izbaciti? Hmm?

570
00:35:54,282 --> 00:36:04,205
??

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
??

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Ja ću prvi.

573
00:36:13,432 --> 00:36:23,355
??

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
??

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[Mobilni telefon vibrira]

576
00:36:30,579 --> 00:36:40,502
??

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,597
??

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,598
zaštitar:
Ne možeš sjediti tamo.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Da. Pretpostavljam da sam dobivao
na putu gomile.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,702
Jeste li s grupom nečega?
Gdje bi ti trebao biti?

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Trebao bih biti ovdje.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[Svira tiha glazba]

583
00:37:06,746 --> 00:37:15,102
??

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Ma daj, Isabel.

585
00:37:16,583 --> 00:37:18,496
Reci mi da si još uvijek
igranje barem.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Mama je rekla da je preglasno.
Nisam.

587
00:37:20,978 --> 00:37:22,804
Upravo sam to tamo rekao
su drugi instrumenti.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
to je sve
Da, naravno, naravno.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Prešao sam na klavir.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
U redu. I sviđa ti se to?

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Da. Do sada.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Pa, onda je to sve
to je bitno.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Nedostaješ mi.

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Da. I ti meni nedostaješ.

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Pa, ozdravi.
Ostanite u kontaktu.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
ja ću.
u redu Bok.

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[Kukci cvrkuću]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[cvrkut ptica]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[čičak poderotine]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Ovo je došlo na tvoje mjesto
u pošti.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[Tiho se smije]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[smijeh]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
dobro, dobro. Pa što je
kako izgleda novi semestar?

604
00:38:17,513 --> 00:38:19,339
Klinička praksa
sa stanovništvom,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,949
klinička intervencija
modaliteti,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,760
i stručne prakse
pitanja.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
A to su klase?

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
To je jedna klasa.
Oh. [smijeh]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Znam da ti je bilo teško.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Želiš znati što je teško?

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Živjeti za nekoga.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
To me naučio moj prijatelj.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
I bila je u pravu.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
I učinit ću to...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
iz dana u dan,
znaš?

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Moram ti reći o...
ja i tvoja mama.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Trebao bi to čuti od mene.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[Nježna glazba svira]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
??

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Nije bila kao nitko drugi.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Uzbudljivo, prekrasno.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Iznenađujuće.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
I bila je...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Ponekad joj nije bilo dobro.

625
00:39:37,376 --> 00:39:40,725
A bili smo samo zajedno
malo vremena.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,379
Nisam znala da je trudna
do kasnije.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
I bio sam fokusiran na bend.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
A tada,
možete izgubiti telefonski broj,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
znaš, izgubiti kontakt.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,591
Sljedeće što znam,
godine su kasnije.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Ona je u bolnici
a ti si u udomiteljskoj obitelji.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
ne znam kako,
ali oni me nađu i...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
...kažu,
"Dođi po svog sina."

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
I ne znam što da radim.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
vozim se tamo,
Doći ću po tebe.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Ovaj mali dječak koji nije kvit
4 godine i...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
ne znam
što učiniti s tobom.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
Ovo je dijete, dijete.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Kao, tko sam ja?

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Vodim te u ovaj restoran...
i ja ću ti donijeti nešto hrane.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Izmišljeni doručak
utišao bi te, znaš?

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
I u nekom trenutku,
počela si plakati.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
??

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
I htio si svoju mamu.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
i...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...kad sam ti objasnio
taj...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
...nisi je mogao imati...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
...želio si me.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
??

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Ne doručak.
Nije nova igračka.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
Mi. i...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
i znam...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Znao sam što sam trebao učiniti.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Ali umjesto toga...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Uzeo sam te natrag
u udomiteljstvo...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...plaćen doručak...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,625
ostavio te
gdje sam te pokupio.

658
00:41:41,260 --> 00:41:46,241
I znam da si se vratio
tvojoj majci na kraju,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
i... [muca]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Ali mnogi bi rekli
ono što sam učinio je -

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
bilo neoprostivo.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
I bili bi u pravu.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Dakle, ne pitam
za oprost.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
U redu?

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,674
Samo sam ti htio reći
što se dogodilo taj dan...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
... licem u lice.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
I žao mi je, Anthony.

668
00:42:19,363 --> 00:42:23,365
Volio bih da mogu više
nego se samo ispričati, znaš?

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Ali to je...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
to je sve što imam.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
žao mi je

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[svira melankolična glazba]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
??

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
Jeste li sigurni
možeš li ovo podnijeti?

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
??

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
Što nosiš...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
I ja sam to osjetio.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Preteško je za jednu osobu.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Mogu li sam?

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
br.

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Ali svi imamo svoje demone,
zar ne

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,768
??

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[Govori nerazumljivo]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[Svira napeta glazba]

685
00:43:21,729 --> 00:43:31,652
??

686
00:43:31,739 --> 00:43:41,662
??

687
00:43:41,749 --> 00:43:51,280
??

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[Glazba završava]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[Šušti lišće]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
papar.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Papar?

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Ali ako nastaviš dolaziti
vidjeti me...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Ako mi dopustiš da upoznam
ti sada...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Ako to možemo,
ostanite u životima jedno drugoga...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
...Sve mogu podnijeti.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
ovdje sam

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[cvrkut ptica]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[Cvrkut se nastavlja]

699
00:44:51,564 --> 00:44:56,114
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0